book of ...

Chinese translation: 海洋能源建设风险分入再保险记录

09:43 Oct 16, 2015
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: book of ...
In an insurance related case, a plaintiff (an reinsurer) sought to avoid a policy covering losses on the defendant's book of inwards marine energy construction risks.

What is "book of inwards marine energy construction risks"
TMK729
Hong Kong
Local time: 15:52
Chinese translation:海洋能源建设风险分入再保险记录
Explanation:
Inward reinsurance - The reinsurance or assumption of risks written by another insurer. 分入再保險
http://www.group.qbe.com/investor-centre/glossary-insurance-...
http://www.oci.gov.hk/download/HKGIBS_2010.pdf

book - records; record book (记录;记录簿)
Selected response from:

karcsy
Local time: 15:52
Grading comment
Thanks a lot.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2海洋能源建设风险分入再保险记录
karcsy


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
book of inwards marine energy construction risks
海洋能源建设风险分入再保险记录


Explanation:
Inward reinsurance - The reinsurance or assumption of risks written by another insurer. 分入再保險
http://www.group.qbe.com/investor-centre/glossary-insurance-...
http://www.oci.gov.hk/download/HKGIBS_2010.pdf

book - records; record book (记录;记录簿)

karcsy
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search