Federal Minstry of Interior

08:17 Aug 8, 2011
English to Chinese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / 机构名称
English term or phrase: Federal Minstry of Interior
I think it is a offical organization, please help to find the best translation.
Leah Tang
China
Local time: 01:49


Summary of answers provided
5 +1聯邦內政部
ChefZ
4 +1联邦内务部
Jinhang Wang
4 +1联邦内务部
Teplocteur


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
federal minstry of interior
联邦内务部


Explanation:
FYI

Jinhang Wang
China
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Niu
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
federal minstry of interior
聯邦內政部


Explanation:
这与政,务都有关。
Office of Foreign Affairs 外办室(处),这就只与务有关而没有政。

ChefZ
United States
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ozethai: 而理应政重于务:君不见有些国家分 Ministry 为政而 Department 为务乎?亦有些国家(如泰国)把它译做《内阁部》。请注意:是 Ministry,大意将之打为 Minstry 去,连成别字都没们矣。
78 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
federal minstry of interior
联邦内务部


Explanation:
http://dj.iciba.com/Federal Minstry of Interior /

Teplocteur
Local time: 01:49
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Niu
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search