approval statement for Non-Gladney Home Study
Chinese translation: both
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 02:14 Oct 26, 2011 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Duobing Chen China Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | both |
| ||
| 4 | 非由戈拉德尼执行的家庭访视之许可声明 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| approval statement for non-gladney home study both Explanation: Non-Gladney：非戈拉德尼的 戈拉德尼之外的 或者更明确一点，“不是由戈拉德尼执行的”。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| approval statement for non-gladney home study 非由戈拉德尼执行的家庭访视之许可声明 Explanation: 貌似是一个标题，那就尽量简短。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 mins (2011-10-27 02:36:42 GMT) -------------------------------------------------- "home study"译为“收养家庭评估”确实跟字面贴切多了。但是若是客户指定的说法，也是没有办法的事情。study换成visit的话，译为“访视”倒是靠谱。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations