Brand Takeover & Energizer

Chinese translation: 品牌接管与品牌提升

15:43 Nov 13, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: Brand Takeover & Energizer
Brand Takeover & Energizer 会议日程中的两项
Dylan Beck
China
Local time: 15:34
Chinese translation:品牌接管与品牌提升
Explanation:
引用一段资料:品牌组合(brand portfolio)包括一个组织管理的所有品牌,它包括主品牌(master brand)、担保品牌(endorser)、子品牌(subbrand)、品牌化的区分者(branded differentiator)、联合品牌(co-brand)、品牌化的提升者(branded energizer)

brand energizer 也有翻译成品牌激活剂的,总之就是为品牌注入动力

http://wiki.mbalib.com/wiki/品牌组合战略

http://wenku.baidu.com/view/c8ce62fa941ea76e58fa043c.html?fr...


Selected response from:

MU LIU
United Kingdom
Local time: 07:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3品牌接管与品牌提升
MU LIU
3品牌收购与品牌提升手段
Ivan Niu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brand takeover & energizer
品牌接管与品牌提升


Explanation:
引用一段资料:品牌组合(brand portfolio)包括一个组织管理的所有品牌,它包括主品牌(master brand)、担保品牌(endorser)、子品牌(subbrand)、品牌化的区分者(branded differentiator)、联合品牌(co-brand)、品牌化的提升者(branded energizer)

brand energizer 也有翻译成品牌激活剂的,总之就是为品牌注入动力

http://wiki.mbalib.com/wiki/品牌组合战略

http://wenku.baidu.com/view/c8ce62fa941ea76e58fa043c.html?fr...




MU LIU
United Kingdom
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brand takeover & energizer
品牌收购与品牌提升手段


Explanation:
由于上下文不足,不确定这里的takeover是接管还是收购,也不确定energizer是指人、手段、战略、产品、方案还是类似的什么。提供一个和 Alina Liu 不同的版本,可根据上下文选择或修改。

Ivan Niu
China
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search