more passive gamers

Chinese translation: 更多消极(被动)的参与者(国家/组织)

16:08 Nov 13, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: more passive gamers
more passive gamers 怎么翻译
Dylan Beck
China
Local time: 05:43
Chinese translation:更多消极(被动)的参与者(国家/组织)
Explanation:
在外交和国际事务中,经常用game来形容国际战略和国家中的博弈等。比如 The Game of Power between Russia and US in the Middle East; The Game Changer: Coping With China's Foreign Policy Revolution

而很参与者在其中是消极无为的,或者只是被动的追随者,这里的gamer可以是国家,团体,组织等等,根据语境而定即可。

仅供参考
Selected response from:

MU LIU
United Kingdom
Local time: 21:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1更多消极(被动)的参与者(国家/组织)
MU LIU


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
更多消极(被动)的参与者(国家/组织)


Explanation:
在外交和国际事务中,经常用game来形容国际战略和国家中的博弈等。比如 The Game of Power between Russia and US in the Middle East; The Game Changer: Coping With China's Foreign Policy Revolution

而很参与者在其中是消极无为的,或者只是被动的追随者,这里的gamer可以是国家,团体,组织等等,根据语境而定即可。

仅供参考



    Reference: http://etd.lib.ndhu.edu.tw/theses/available/etd-0726105-1202...
MU LIU
United Kingdom
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Niu: 可能是 (more passive) gamers 也可能是 more (passive gamers),楼主可根据上下文确定more是译成更还是更多
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search