showcasing talent from the US alongside talent in equivalent areas in China

Chinese translation: 展现了来自美国以及中国在同领域里的精英/人材

16:22 Nov 13, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: showcasing talent from the US alongside talent in equivalent areas in China
showcasing talent from the US alongside talent in equivalent areas in China 怎么翻译
Dylan Beck
China
Local time: 20:26
Chinese translation:展现了来自美国以及中国在同领域里的精英/人材
Explanation:
Alongside 就是把前后两者相提并论。
Selected response from:

Jun Ng
Local time: 05:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4展现了来自美国以及中国在同领域里的精英/人材
Jun Ng
4将美国的人才与中国同等地区的人才进行对比
Frank Wang
4展现了美国人才和相同领域的中国人才
Ivan Niu


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
showcasing talent from the us alongside talent in equivalent areas in china
展现了来自美国以及中国在同领域里的精英/人材


Explanation:
Alongside 就是把前后两者相提并论。

Jun Ng
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
showcasing talent from the us alongside talent in equivalent areas in china
将美国的人才与中国同等地区的人才进行对比


Explanation:
“并排”展示出来就意味着进行对比/对照。

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-11-14 04:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

If the topic is not being discussed geographically, it may mean:

将美国的人才与中国同等领域的人才进行对比

Context is essential.

Frank Wang
China
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
showcasing talent from the us alongside talent in equivalent areas in china
展现了美国人才和相同领域的中国人才


Explanation:
FYI

Ivan Niu
China
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search