GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:30 Nov 18, 2019 |
English to Chinese translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kiet Bach United States Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 上台 |
| ||
3 | 演讲台 |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
演讲台 Explanation: pitch: 想向人推销,想叫人接受什么的努力。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-11-18 03:16:36 GMT) -------------------------------------------------- 我认为不用加 “推销”,“说服” ... 的字眼,因为演讲者都想你接受他的意见,他的教诲,他推销的产品,等等。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
上台 Explanation: I agree with Kiet's 演讲台. But with LOUNGE and this context provided, 上台 sounds more relaxed in tone. So, for 'listening to inspiring presentations from the pitch stage...', I may put something like "听别人上台使出浑身解数表演而受启发..." -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2019-11-19 00:13:32 GMT) -------------------------------------------------- '听' sounds a bit odd. Here's another try. 看别人在台上使出浑身解数来打动观众而受启发... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins |
Reference Reference information: http://forum.wordreference.com/threads/what-is-pitch-stage.3... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.