host

Chinese translation: 托管(新域名所指向的网站所在的服务器)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:host
Chinese translation:托管(新域名所指向的网站所在的服务器)
Entered by: Xilin Hu

08:21 Apr 17, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / book translation
English term or phrase: host
Connectivity commitments and partnerships announced during the event included a project between ITU and the League of Arab States to establish a “dot Arab” domain name. *** announced that it would host this important new domain.
Xilin Hu
China
Local time: 10:34
托管
Explanation:
行业术语
Selected response from:

Cheng Peng
China
Local time: 10:34
Grading comment
谢谢Chen Peng。如果能像Sharon那样再深入解释一下,就更清楚了。因为毕竟,翻译成托管之后,在中文上,无法和后面domain直接形成动宾结构。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2托管
Cheng Peng


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
托管


Explanation:
行业术语


Cheng Peng
China
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢Chen Peng。如果能像Sharon那样再深入解释一下,就更清楚了。因为毕竟,翻译成托管之后,在中文上,无法和后面domain直接形成动宾结构。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sharon Toh, MITI MCIL: 同意;值得一提的是,新域名所指向的服务器由***托管(新域名所指向的网站存放在某服务器上,该服务器由***托管)
6 hrs

agree  Guei Lin
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search