less
Chinese translation: 減
| 12:41 Mar 25, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lincoln Hui Hong Kong Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 扣除 |
| ||
| 4 +1 | 減去、免除 |
| ||
| 4 | 減 |
|
Answers
11 mins confidence: 
減 Explanation: 交易金額減處理費 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1減去、免除 Explanation: 減去/免除交易程序費用。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1扣除 Explanation: less ＝ 扣除 ＝ 从总额中减去。《现代汉语字典》 full transaction amount ＝总交易额 processing fee ＝手续费 建议翻译如下： 从总交易额中扣除手续费后的数目将存入户口 （credit to account)。 从第一个和第二个值扣除手续费后的数额将存入商业购货户口 （credit a merchant acquisition account)。 其实两句都强调需要扣除手续费用。 供参考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations