This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Internet, e-Commerce

Page header and footer

Chinese translation: 页眉和页脚

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Page header and footer
Chinese translation:页眉和页脚
Entered by: Frank Feng

08:21 Oct 12, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Page header and footer
请问 Page header and footer 该如何翻译呢？
happyly
Malaysia
页眉和页脚
Explanation:
fyi
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 03:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4页眉和页脚
Frank Feng
4页面header部分和footer部分
billzhou


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
page header and footer
页眉和页脚


Explanation:
fyi

Frank Feng
China
Local time: 03:42
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvin Liu
22 mins
agree  TGG
3 hrs
agree  clearwater
17 hrs
agree  焦春波 JimmyJiao
3 days 42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
page header and footer
页面header部分和footer部分


Explanation:
如果你提供更多上下文，我就更能理解这里的 header 和 footer 了。
你把这个问题归类在 internet, e-commerce下，那么我猜也许不能简单地翻译成“页眉”和“页脚”，因为这个说法似乎是 Microsoft Word 中的叫法。
根据我本人搞 web 开发的经验，在创建一个 page的时候，html 代码中有 <header></header> 和 <footer></footer> 这两组 tags, 在 <header>和</header>之间我们可以插入内容，在 <footer></footer>之间我们也可以插入内容。但是程序员们并不会把 <header></header>之间的内容叫做“页眉”，也不会把<footer></footer>之间的部分叫做“页脚”。
如果你这里的 page header 和 page footer 的 context 的确是 web 开发，如果你翻译内容的目标读者是 IT人士的话，其实，我建议你不必把 header 和 footer 翻译成中文了，专业人士一看 header 和 footer 就知道是<header></header>标签中的内容和 <footer></footer>标签中的内容。

--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2016-11-12 04:55:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

如果你要翻译的的确是web 开发方面的内容，那么把 page header and footer 翻译成“页眉”和“页脚”，IT人士可能会感到 a little bit confused.

billzhou
China
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search