that are supposedly for rich and knowledgeable investors alone
Chinese translation: 原本专为有钱人及懂得投资人而设立的
| 07:18 Jul 4, 2005 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wherestip United States Local time: 21:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 所谓只为富有及有知识的投资者 |
| ||
| 3 +1 | 原本专为有钱人及懂得投资人而设立的 |
| ||
| 3 | loosely regulated pools of investment capital |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1所谓只为富有及有知识的投资者 Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1原本专为有钱人及懂得投资人而设立的 Explanation: a suggestion -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 28 mins (2005-07-04 14:47:03 GMT) -------------------------------------------------- 原本局限于有钱人及懂得市场的投资者 -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 29 mins (2005-07-04 23:48:15 GMT) -------------------------------------------------- >>> 请问that修饰的是Hedge funds而不是pools of investment capital 吗？ \"loosely regulated pools of investment capital that are supposedly for rich and knowledgeable investors alone\" is one phrase that defines \"hedge funds\". Within this phrase, \"that are supposedly for rich and knowledgeable investors alone\" qualifies \"pools of investment capital\", 即 that 修饰的是 pools of investment capital. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
loosely regulated pools of investment capital Explanation: Hedge funds (= loosely regulated pools of investment capital that are supposedly for rich and knowledgeable investors alone) have grown explosively, as chart 1 indicates. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations