This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Investment / Securities

prime brokerages

Chinese translation: 主要的股票经纪公司 or 最大的股票经纪公司

22:18 Jul 4, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: prime brokerages
Another risk lies in the importance of hedge funds to the banks that serve them. Though hedge funds' assets account for only a tiny portion of global capital under management, their trading amounts to a high percentage of investment banks' revenues in some areas of business, especially convertible bonds and distressed debt, for example. They are also the banks' counterparties in transactions such as credit-default swaps. So any big troubles among hedge funds are likely to be felt by investment banks and prime brokerages. Small wonder that many analysts are downgrading the sector.
clearwater
China
Local time: 23:14
Chinese translation:主要的股票经纪公司 or 最大的股票经纪公司
Explanation:
It means the main brokerage of the nation, such as Merill Lynch, Morgan Stanley, et al.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-07-04 22:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

correction: It means the main brokerage firms of the nation, such as Merill Lynch, Morgan Stanley, et al.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-07-04 22:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Merrill Lynch
Selected response from:

wherestip
United States
Local time: 10:14
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3主要的股票经纪公司 or 最大的股票经纪公司
wherestip


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
主要的股票经纪公司 or 最大的股票经纪公司


Explanation:
It means the main brokerage of the nation, such as Merill Lynch, Morgan Stanley, et al.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-07-04 22:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

correction: It means the main brokerage firms of the nation, such as Merill Lynch, Morgan Stanley, et al.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-07-04 22:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Merrill Lynch

wherestip
United States
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 46
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
1 hr
  -> Thanks
agree  Edward LIU
1 hr
  -> Thanks
agree  Lu Zou: 主要经纪/代理商
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search