Shares outstanding

Chinese translation: 已发行股票

22:03 Sep 11, 2005

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Stocks

English term or phrase: Shares outstanding

"Sterling Resources Ltd-TSX:SLG-CDN$1.51
Shares outstanding: 78,697,008
Sterling Resources Ltd. is a Calgary, Canada based energy company actively engaged in the exploration and development of crude oil and natural gas in selected areas of the world."
Also what is the Chinese name of the Company? What is the Chinese term for "TSX:SLG"? Thank you.

Yuan (Andy) Wang KudoZ activity Questions: 47 (17 open) Answers: 15 United States
Local time: 11:25

Chinese translation:已发行股票

Explanation:
已发行股票

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-11 22:32:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Sterling Resources Ltd 无固定译法。TSX与 SLG 为股权代号（tciker), 不用翻译。

http://64.233.161.104/search?q=cache:YG6jNapmHBgJ:americanbu...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-11 22:34:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo: \"股权代号\" should be \"ticker\".

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-12 15:53:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yes, 在外流通股（outstanding shares） is okay.
http://72.14.207.104/search?q=cache:N_Os7IXIU6QJ:www.sternst...

Selected response from:

Chinoise
Local time: 13:25

Grading comment

Thank you very much! This is a great translation! Another question: is it also right to translate it as "嵼奜棳捠屢悢"?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

已发行股票

Chinoise

已发行股本

Haiyang Ai (X)

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +8

已发行股票

Chinoise
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thank you very much! This is a great translation! Another question: is it also right to translate it as "嵼奜棳捠屢悢"?

1 hr confidence:

shares outstanding 已发行股本

Explanation:
已发行股本，或已发行股票，或已发行股

Reference: http://www.sfc.hk/sfc/html/TC/inutilbar/glossary/2004/o.html
Reference: http://media.163.com/04/1213/11/17FR15B3001417QT.html

Haiyang Ai (X)
United States
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Chinese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Shares outstanding

Chinese translation: 已发行股票

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Shares outstanding

Chinese translation: 已发行股票

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language