The world won't come to an end

Chinese translation: 地球照转，LSE照赢/火

07:38 Mar 27, 2006

English to Chinese translations [PRO]
Investment / Securities / stock exchange

English term or phrase: The world won't come to an end

Why so many bidders have been drawn to London is a question worth posing. The LSE's management has been competent, but it has also benefited lately from a bull market in shares. More important are the deep pools of liquidity and talent in London, its trading tradition and its ability to span time zones more comfortably than some. “The reason for London's success as a financial centre is not down to who owns the stock exchange,” says Tim Plews, an expert on financial markets at Clifford Chance, a law firm. “We've accepted the idea of foreign ownership. The world won't come to an end.”
世界不会结束？
LSE指伦敦证券交易所。

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 00:34

Chinese translation:地球照转，LSE照赢/火

Explanation:
地球照转，LSE照赢/火

Selected response from:

Ritchest
Local time: 00:34

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

地球照转，LSE照赢/火

Ritchest

3 +1

try

Justin Lai

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the world won't come to an end try

Explanation:
外资的接手并不会结束伦敦证券交易所的成功

Justin Lai
Australia
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 19

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

the world won't come to an end

地球照转，LSE照赢/火

Explanation:
地球照转，LSE照赢/火

Ritchest
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Grading comment

谢谢！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The world won't come to an end

Chinese translation: 地球照转，LSE照赢/火

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

The world won't come to an end

Chinese translation: 地球照转，LSE照赢/火

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language