This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Investment / Securities

A little unhelpfully

Chinese translation: 有点不尽人意的是，

21:54 Mar 27, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Investment / Securities / stock exchange
English term or phrase: A little unhelpfully
Two other potential targets for the Americans—Deutsche Börse and Euronext—are back in the spotlight too. For ages the continental pair have been exchanging meaningful glances and having occasional talks. The chances of a tie-up looked a little more serious this week after NASDAQ's bid. Euronext, which this week reported fourth-quarter profits 53% up on the previous year and promised to return €1 billion ($831m) to investors through a special dividend and share buyback, declared that it was eager to bridge its differences with the Germans. “There is a time for talk and a time for action,” said Jean-François Théodore, Euronext's boss, when asked about the talks with Deutsche Börse. A little unhelpfully, the economics minister in the German state of Hesse, which licenses Deutsche Börse to operate the Frankfurt Stock Exchange, implied that the local regulator would insist on Frankfurt retaining the lead role in a merged entity.
有点扫兴的是？有点煞风景的是？
clearwater
China
Local time: 07:13
Chinese translation:有点不尽人意的是，
Explanation:
有点不尽人意的是，
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 09:13
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1有点不尽人意的是，
Lu Zou


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a little unhelpfully
有点不尽人意的是，


Explanation:
有点不尽人意的是，

Lu Zou
Australia
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 30
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search