in the numbers
Chinese translation: 在这一大堆数字中……
| 02:23 May 22, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Bank | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maxzhy Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 就如同在一大堆数字中大海捞针 |
| ||
| 4 | 在这一大堆数字中…… |
| ||
| 4 | 在芸芸眾生中 |
|
Answers
58 mins confidence: 
在这一大堆数字中…… Explanation: 仅供参考：在这一大堆数字中寻找需要的信息。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| just as much as trying . . . in the numbers 就如同在一大堆数字中大海捞针 Explanation: 参阅 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
在芸芸眾生中 Explanation: (trying to spot a needle in a haystack in the numbers) IN THE NUMBERS = 在芸芸眾生中(進行草堆內尋針式的篩選) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations