This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Investment / Securities

alpha generation

Chinese translation: FYI

01:33 Aug 22, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / LDI
English term or phrase: alpha generation
But while liability-matching seems to be the priority in the afore-mentioned countries, the report said “it is clear” that UK trustees also want to be tempted by the carrot of excess return, “which suggests that some form of alpha generation should be integral to any LDI solution”.
求专业说法。
网上有“追寻阿尔法”一说，但很费解。
clearwater
China
Local time: 14:15
Chinese translation:FYI
Explanation:
alpha generation 创造超额利润

该集团系以投资银行为主之银行，总部设于美国纽约，其业务共分为六大区块，包括投资 银行、零售金融服务、信用卡、商业银行、证券及 ... 前述受托人忠实义务（Fiduciary） 及执行（Execute）之终极目标即为创造超额利润（Alpha Generation）及替客户解决 ...
Selected response from:

Xu Dongjun
China
Local time: 14:15
Grading comment
多谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2FYI
Xu Dongjun


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
FYI


Explanation:
alpha generation 创造超额利润

该集团系以投资银行为主之银行，总部设于美国纽约，其业务共分为六大区块，包括投资 银行、零售金融服务、信用卡、商业银行、证券及 ... 前述受托人忠实义务（Fiduciary） 及执行（Execute）之终极目标即为创造超额利润（Alpha Generation）及替客户解决 ...


    Reference: http://61.57.43.68/OpenFront/report/show_file.jsp?sysId=C095...
Xu Dongjun
China
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
多谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkchan
37 mins
  -> Thanks!
agree  Bin Tiede (X)
1618 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search