This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Investment / Securities

interdealer broker

Chinese translation: FYI

07:09 Sep 13, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / interdealer brokerage
English term or phrase: interdealer broker
The world of the interdealer broker (IDB) is a relatively unknown terrain. In an industry that is worth about $5bn annually, IDBs sit between commercial and investment banks, and treasuries and funds, matching buyers and sellers at the same time as guaranteeing the anonymity of trading partners from each other. Through IDBs’ secrecy, trading strategies are protected and market impact is limited.
专业说法是什么？
中介经纪商？还是交易商经纪商？还是XX？
clearwater
China
Local time: 22:52
Chinese translation:FYI
Explanation:
单就准确程度来说，应该是“交易商经纪商”
但是“中介经纪商”用的人多些。
Selected response from:

xtang
Japan
Local time: 23:52
Grading comment
谢谢！
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1FYI
xtang
4中仲介經紀商
pkchan


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
FYI


Explanation:
单就准确程度来说，应该是“交易商经纪商”
但是“中介经纪商”用的人多些。

xtang
Japan
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
中仲介經紀商


Explanation:
簡訊提供自營商與自營商之間的電子交易環境，其特色為自營商經由中介經紀商（interdealer broker）的經紀買賣，完全採行匿名方式進行。 貳、電子交易技術對傳統債券市場的 ...
www.sfb.gov.tw/reference/magazine/8907/SS2.htm - 12k - Cached - Similar pages


國際貿易局Bureau of Foreign Trade ::S執行長出席在上海的中國首家仲介經紀商（interdealer broker）開業儀式。該公司由 上海國際集團（Shanghai International Group）的子公司與倫敦貨幣經紀公司Tullett ...
ekm92.trade.gov.tw/BOFT/web/report_detail.jsp?data_base_id=DB009&category_id=CAT1985&report_id=100676 - 8k - Cached - Similar pages


東亞經濟評論>6月30日國際財經媒體觀點 - [ Translate this page ][ 簡體 ]日國內最大債券交易商經紀商(interdealer broker)，日本債券交易公司(Japan Bond Trading Co.)29日發表聲明稱，公司電腦系統未能處理大量交易而工作中斷，並稱問題已 ...
www.e-economic.com/info/7583-1.htm - 32k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-13 15:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

或﹕交易商經紀商

pkchan
United States
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search