This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Investment / Securities

bookmaker

Chinese translation: (各種比賽)賭博的經紀人、組頭

23:35 Sep 24, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / interdealer brokerage
English term or phrase: bookmaker
Since joining Tradition in 1987, Mr Houldsworth has metamorphosed from barrister to broker to bookmaker. While he was trying to switch chambers and move to corporate law, Mr Houldsworth took a three-month placement at Tradition to help set up its swaps business from scratch. “I picked up a couple of books and got going,” he says. Within five years, the swaps desk accounted for 50% of the London office’s total revenue (which now commands 36.3% of the group’s total turnover).
clearwater
China
Local time: 00:30
Chinese translation:(各種比賽)賭博的經紀人、組頭
Explanation:
律師常用詞彙（一） - 靜兒- 新浪BLOG - [ Translate this page ]... 落案入案,落案bookie /bookmaker 賭博(各種比賽)的經紀人賭博(各種比賽)的經濟 ... gag order 禁止談論令禁止談論令gallows 絞刑台絞刑台gaming 賭博,賭塞賭博, ...
blog.sina.com.cn/u/4939121b0100054k - 41k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Y28 Search007 Bets Sports Betting Bookmaker (繁) 加入我的最愛 ... 提供世界各地最新賭博博彩 新聞, 包括賭壇內幕消息爆料, 賭博書籍, 賭徒見議.(http://gnn-asia.com/) ...
www.y28.com/Y28-Link/category/Entertainment/Gambling.htm - 98k - Cached - Similar pages


普特英語聽力論壇-> 【整理】AP 2005-04-05 - [ Translate this page ][ 簡體 ]1.basilica:長方形教堂,長方形會堂2.prelate:高級教士3.dignitary:教會中的顯要人物; 權貴,高官4.courageous:勇敢的5.tie:打成平局,不分勝負;繫住,打結6.bookmaker:賭博 ...
bbs.putclub.com/index.php?showtopic=61980&mode=threaded - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


1919年世界大賽- Wikipedia球迷甚至組頭（Bookmaker）均認為白襪隊也能夠輕易地擊敗辛辛那提紅人獲得世界大賽冠軍。 在當時，棒球賭博相當盛行，而且在季賽期間流傳著許多關於操控比賽的謠言， ...
zh.wikipedia.org/wiki/1919年世界大賽 - 79k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-25 02:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bookmaker
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
The act of physically making a book is called "bookbinding".
A bookmaker, bookie or turf accountant, is an organisation or a person that takes bets and may pay winnings depending upon results and, depending on the nature of the bet, the odds.
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 12:30
Grading comment
谢谢！
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1赛马场的赌注经纪人
Ozethai
4(各種比賽)賭博的經紀人、組頭
pkchan
3 -1制书商
randyzou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
赛马场的赌注经纪人


Explanation:
请参看上海译文出版社英汉大词典

Ozethai
Australia
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xtang
3 hrs
  -> Thanks Duncan.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
制书商


Explanation:
嘿嘿

randyzou
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ozethai: No, Randy. That would be called a bookbinder.
5 hrs
  -> thank u for the correction
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(各種比賽)賭博的經紀人、組頭


Explanation:
律師常用詞彙（一） - 靜兒- 新浪BLOG - [ Translate this page ]... 落案入案,落案bookie /bookmaker 賭博(各種比賽)的經紀人賭博(各種比賽)的經濟 ... gag order 禁止談論令禁止談論令gallows 絞刑台絞刑台gaming 賭博,賭塞賭博, ...
blog.sina.com.cn/u/4939121b0100054k - 41k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Y28 Search007 Bets Sports Betting Bookmaker (繁) 加入我的最愛 ... 提供世界各地最新賭博博彩 新聞, 包括賭壇內幕消息爆料, 賭博書籍, 賭徒見議.(http://gnn-asia.com/) ...
www.y28.com/Y28-Link/category/Entertainment/Gambling.htm - 98k - Cached - Similar pages


普特英語聽力論壇-> 【整理】AP 2005-04-05 - [ Translate this page ][ 簡體 ]1.basilica:長方形教堂,長方形會堂2.prelate:高級教士3.dignitary:教會中的顯要人物; 權貴,高官4.courageous:勇敢的5.tie:打成平局,不分勝負;繫住,打結6.bookmaker:賭博 ...
bbs.putclub.com/index.php?showtopic=61980&mode=threaded - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


1919年世界大賽- Wikipedia球迷甚至組頭（Bookmaker）均認為白襪隊也能夠輕易地擊敗辛辛那提紅人獲得世界大賽冠軍。 在當時，棒球賭博相當盛行，而且在季賽期間流傳著許多關於操控比賽的謠言， ...
zh.wikipedia.org/wiki/1919年世界大賽 - 79k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-25 02:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bookmaker
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
The act of physically making a book is called "bookbinding".
A bookmaker, bookie or turf accountant, is an organisation or a person that takes bets and may pay winnings depending upon results and, depending on the nature of the bet, the odds.


pkchan
United States
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search