holding millions of barrels of crude for retirement nest eggs

Chinese translation: 为退休储备金保留了数百万桶原油

03:46 Nov 14, 2006

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / gas prices

English term or phrase: holding millions of barrels of crude for retirement nest eggs

Half a world away, near Los Angeles, the managers of the Pimco Commodity Real Return fund are deploying $12 billion into an energy-heavy index of commodities - holding millions of barrels of crude for retirement nest eggs the way an S&P 500 index fund owns GE and Microsoft.

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 02:06

Chinese translation:为退休储备金保留了数百万桶原油

Explanation:
nest egg: 储备金
nest egg: 储备金. ... 它们既令短语增辉不少，也赋予了这些短语新的含义。grass widow、nest egg和My, doesn't our cat have a long tail就是很好的例证 ... 关于nest egg，《牛津英语大词典》将其解释为“放在巢中以引诱鸟继续在此产蛋的人工蛋或真蛋”。 ...
english.sohu.com/20050701/n226154957.shtml

Selected response from:

maxzhy
Local time: 02:06

Grading comment

谢谢！
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

为退休储备金保留了数百万桶原油

maxzhy

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

为退休储备金保留了数百万桶原油

maxzhy
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 23

Grading comment

谢谢！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

holding millions of barrels of crude for retirement nest eggs

Chinese translation: 为退休储备金保留了数百万桶原油

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

holding millions of barrels of crude for retirement nest eggs

Chinese translation: 为退休储备金保留了数百万桶原油

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language