This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Investment / Securities

finance financed

Chinese translation: 融资，融入

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:finance financed
Chinese translation:融资，融入
Entered by: Sunny Xia

07:56 Aug 7, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: finance financed
The indebtedness is to be incurred for the purpose of financing the costs of the Facilities and the Facilities Incidental Expenses, including, but not limited to, the funding of reserve funds for the bonds, the financing of costs associated with the issuance of the bonds and all other costs and expenses necessary to finance the Facilities which are permitted to be financed pursuant to the Act.
最后两个finance怎么解释？
Sunny Xia
Local time: 22:08
融资，融入
Explanation:
整句翻译更好理解：

...all other costs and expenses necessary to finance the Facilities which are permitted to be financed pursuant to the Act.

...为根据法案（Act）允许融资的贷款（Facilities）部分进行融资所需的所有其它成本和费用。

后面的permitted to be financed用于修饰前面的Facilities，即根据Act可以融资的部分。

Selected response from:

LoyalTrans
Local time: 22:08
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4融资，融入
LoyalTrans
5 +4都是“融资”的意思
orientalhorizon
5融入（筹措）的资金
ZhiBing SUN


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
融资，融入


Explanation:
整句翻译更好理解：

...all other costs and expenses necessary to finance the Facilities which are permitted to be financed pursuant to the Act.

...为根据法案（Act）允许融资的贷款（Facilities）部分进行融资所需的所有其它成本和费用。

后面的permitted to be financed用于修饰前面的Facilities，即根据Act可以融资的部分。



LoyalTrans
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Lao
13 mins
  -> Thanks Shirley!
agree  orientalhorizon: 解释正确。
15 mins
  -> Thanks orientalhorizon!
agree  Forrest Liang
25 mins
  -> Thanks Forrest!
agree  Danbing HE
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
都是“融资”的意思


Explanation:
有法律英语的痕迹，比较罗嗦。前面说为其融资，后面说这种融资在XXX法律规定允许的范围内进行。

orientalhorizon
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoyalTrans
3 mins
  -> thanks a lot
agree  Shirley Lao
11 mins
  -> Thanks a lot
agree  Forrest Liang
23 mins
  -> thanks a lot
agree  wingedvampire
17 hrs
  -> thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
融入（筹措）的资金


Explanation:
financed 定义finance

ZhiBing SUN
China
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search