a doubling of the tax credit for VC trusts

Chinese translation: 补充

03:43 Apr 16, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: a doubling of the tax credit for VC trusts

Europe's governments have been slow to simplify rules that govern the creation of new companies. Restrictive labour laws in Germany, France and many other European countries are a big obstacle to many start-ups, which often need the freedom to hire and fire staff at short notice and cheaply just to survive. High taxes on capital gains also make it less rewarding for entrepreneurs to incorporate in such countries, which in turn puts off VC investors.
That could change. Britain is giving greater tax breaks to VC investments. Gordon Brown, Britain's finance minister, recently announced a doubling of the tax credit for VC trusts in his annual budget. A few high-flyers have smelled profits. Paul Harvey recently left a job as a technology investment banker with Goldman Sachs in London to start Abbey Road Venture Partners. He reportedly wants to raise $150m to invest in new technologies.
注：VC指风险投资/资本

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 08:07

Chinese translation:补充

Explanation:
为风险投资基金提供了将税收减免额增加一倍的政策

Venture capital is the seed-bed of future enterprise and so for the next two years, Venture Capital Trusts will secure tax relief for investments of up to ￡200,000 a year not at the lower rate of 20p but at the higher rate of 40p.

http://www.guardian.co.uk/budget2004/story/0,14063,1171394,0...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-04-16 05:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

为风险投资基金提供了将税收减免比例增加一倍的政策

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-04-16 05:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

VC trusts = venture capital funds
trust是英国的叫法

Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 20:07

Grading comment

谢谢！
还是译成“风险投资信托”。
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

补充

Edward LIU

风险资本托拉斯享有的退税额增倍

maxzhy

猜想

Lu Zou

Discussion entries: 3

Answers

19 mins confidence:

a doubling of the tax credit for vc trusts 风险资本托拉斯享有的退税额增倍

Explanation:
也不知道是“托拉斯”还是“信托公司”什么的。

maxzhy
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 23

23 mins confidence:

a doubling of the tax credit for vc trusts 猜想

Explanation:
猜想是将风险投资的税收抵免/抵扣优惠增加一倍,使风险投资更有利可图。

Lu Zou
Australia
Local time: 10:07
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 30

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a doubling of the tax credit for vc trusts

补充

Edward LIU
Canada
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 50

Grading comment

谢谢！
还是译成“风险投资信托”。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a doubling of the tax credit for VC trusts

Chinese translation: 补充

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a doubling of the tax credit for VC trusts

Chinese translation: 补充

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language