This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Investment / Securities

That seems to have continued.

Chinese translation: 这个趋势似乎还持续下去。

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:That seems to have continued.
Chinese translation:这个趋势似乎还持续下去。
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

07:27 Apr 16, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: That seems to have continued.
To be sure, the current pace of fund-raising is nothing like that in 2000, when venture capitalists in America and Europe pulled in an exceptional $135 billion (some of which has yet to be invested—see charts). But by the end of 2003, US fund-raising was at its fastest quarterly pace since 2001. That seems to have continued.
clearwater
China
Local time: 16:42
这种情况似乎尚在持续之中。
Explanation:
The fast pace of fund-raising seems to be continued.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 13 mins (2004-04-17 08:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

当然，当前的筹资步伐大不如2000年时，欧美风险投资家当时总共筹到了惊人的1350亿美元（其中有一些尚未投资出去――见图表）。不过，到了2003年底，美国的筹资步伐创下了2001年以来单季度最快的记录。这趋势似乎还会持续下去。
-----------------------------------------------
这段话的逻辑没有问题。当前筹资步伐确实大不如2000年，但2003年底发生加快步伐的情形，而且这种加快(迅猛的)筹资步伐的趋势似乎会继续发展下去(按：也许有一天会达到2000年的水平呢！)。
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 16:42
Grading comment
谢谢！
试译：
当然，目前的筹资步伐远远比不上2000年的时候，当时欧美风险投资家总共筹到了惊人的1350亿美元（其中一些还没有投资出去――见图表）。不过到了2003年底，美国的筹资步伐又（注意这个“又”字）创下了2001年以来单季度最快的记录。这种趋势似乎还会持续下去。

PS：奇怪的是作者为什么用"to have continued"，而不是用"to continue"？？
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4这种情况似乎尚在持续之中。
Wenjer Leuschel (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that seems to have continued.
这种情况似乎尚在持续之中。


Explanation:
The fast pace of fund-raising seems to be continued.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 13 mins (2004-04-17 08:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

当然，当前的筹资步伐大不如2000年时，欧美风险投资家当时总共筹到了惊人的1350亿美元（其中有一些尚未投资出去――见图表）。不过，到了2003年底，美国的筹资步伐创下了2001年以来单季度最快的记录。这趋势似乎还会持续下去。
-----------------------------------------------
这段话的逻辑没有问题。当前筹资步伐确实大不如2000年，但2003年底发生加快步伐的情形，而且这种加快(迅猛的)筹资步伐的趋势似乎会继续发展下去(按：也许有一天会达到2000年的水平呢！)。


Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 25
Grading comment
谢谢！
试译：
当然，目前的筹资步伐远远比不上2000年的时候，当时欧美风险投资家总共筹到了惊人的1350亿美元（其中一些还没有投资出去――见图表）。不过到了2003年底，美国的筹资步伐又（注意这个“又”字）创下了2001年以来单季度最快的记录。这种趋势似乎还会持续下去。

PS：奇怪的是作者为什么用"to have continued"，而不是用"to continue"？？
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search