They could scarcely be less trendy now.
Chinese translation: = very untrendy 很不时髦 (now, they could scarcely/hardly be any less trendy)
| 07:35 Apr 16, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chica nueva Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 它们可能仍像过去一样流行。 |
| ||
| 3 +1 | = very untrendy 很不时髦 (now, they could scarcely/hardly be any less trendy) |
| ||
| 4 | 不大可能退流行 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| they could scarcely be less trendy now. = very untrendy 很不时髦 (now, they could scarcely/hardly be any less trendy) Explanation: 大致的意思... scarcely = hardly 几乎不是 =>几乎不会 => now, they could scarcely/hardly be any less trendy |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| they could scarcely be less trendy now. 不大可能退流行 Explanation: 新兴公司与创投基金不大可能退流行。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| they could scarcely be less trendy now. 它们可能仍像过去一样流行。 Explanation: 它们可能仍像过去一样流行。 (流行程度几乎不比过去差)。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations