This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Investment / Securities

valuations of ...are stretched

Chinese translation: 价格被高估了

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valuations of ...are stretched
Chinese translation:价格被高估了
Entered by: Edward LIU

08:52 Apr 16, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: valuations of ...are stretched
Now, however, there are signs of revival. In the fourth quarter of last year start-ups in Silicon Valley received $1.6 billion of VC money, $300m more than in the third quarter, according to VentureOne, a research company. Perhaps more importantly, for the first time in a while venture capitalists say they are spending more time looking at new business plans than nursing their ailing start-ups. In Europe, VC firms say write-offs of troubled technology investments fell by half in 2003 from the year before. Start-ups are still going bust, but more are surviving.
That is reassuring investors, for whom the allure of venture capital is the good long-term returns that should come from betting on a portfolio of young, mostly technology-related, companies. Over the past 20 years, even including the recent downturn, VC investments have yielded an average 15.7% per year, according to Thomson Venture Economics. That is higher than the returns from most other investments. It also looks particularly attractive today, when valuations of both shares and bonds are stretched and when other so-called alternative investments are looking dodgy. Hedge funds, for instance, have been flooded with new money, and returns are bound to suffer.
clearwater
China
Local time: 00:02
股票和债券价格高估（过高）
Explanation:
股票和债券价格高估（过高）
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 12:02
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4股票和债券价格高估（过高）
Edward LIU
4两者的价值都紧绷
Wenjer Leuschel (X)
4股票和债券的回报率已经达到极限：valuations of ...are stretched
Simtech Zhang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
股票和债券价格高估（过高）


Explanation:
股票和债券价格高估（过高）

Edward LIU
Canada
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 50
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
两者的价值都紧绷


Explanation:
股票与公债两者的价值都紧绷 (再好也好不到哪里去)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-04-16 10:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

补充说明：
股票与公债两者的价值都已经达到再好也好不过如此的地步。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
股票和债券的回报率已经达到极限：valuations of ...are stretched


Explanation:
股票和债券的回报率已经达到极限

Simtech Zhang
China
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search