rises in something like lockstep
Chinese translation: 亦步亦趋地跟着上涨
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:35 Apr 22, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 试译 |
| ||
| 5 | 步步攀升 |
| ||
| 5 | 亦步亦趋地跟着上涨 |
| ||
| 3 | lock step = a way of marching in very close file |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1试译 Explanation: 相互攀比的结果使薪酬如同水涨船高般地自然。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
步步攀升 Explanation: 大多数公司在委托书中声明，在达成薪酬协议时，他们将比照其它公司的薪酬水平。这就意味着薪酬将会步步攀升（步步升高）（节节上升）（节节攀升） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
亦步亦趋地跟着上涨 Explanation: 亦步亦趋地跟着上涨 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
lock step = a way of marching in very close file Explanation: Dictionary definition: lock step = a way of marching in very close file ('in lock step' is commonly used figuratively (eg in teaching, to mean everyone doing everything at the same time and pace). Asker has the meaning about right. ie 你涨,我也涨 Collins Concise English Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations