total consideration
Chinese translation: 总对价
| 08:43 Jan 3, 2005 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xiang Ding Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 总对价 |
| ||
| 4 | 全部报酬 |
| ||
| 3 | 对价总额 |
|
Answers
21 mins confidence: 
总对价 Explanation: 转让给清江投资公司和国电集团。 经评估的目标股份每股净资产人民币2.4元，总 计人民币506,901,305元。在此基础上， 经双方商定溢价为22.5%，本次转让的价格为每 股人民币2.94元，总对价为人民币 ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
全部报酬 Explanation: 全部报酬 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 56 mins (2005-01-03 10:39:16 GMT) -------------------------------------------------- [美国传统词典］ consideration: Payment given in exchange for a service rendered; recompense: 报酬：为被提供的服务所支付的酬金；补偿费： agreed to do it for a small consideration. 同意收取很少的报酬来做这件事 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
对价总额 Explanation: http://www.proz.com/kudoz/549738 法律英语论坛 - [ Translate this page ] ... 应依照管辖权确信包含最接近该管辖权的英文法律术语的 ... 交易不能当仅当全部转让的股份买 卖不能同时完成时，买方并无义务完成该转让股份中任何股份的买卖。 Consideration 对价Amount 总额The total consideration for the Sale Shares shall be ... www.lawspirit.com/bbs/link.asp?TOPIC_ID=922 - 96k - Supplemental Result - Cached - Similar pages [ More results from www.lawspirit.com ] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations