Chapter 11 bankruptcy

Chinese translation: (申请)破产保护

06:01 Jan 27, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Chapter 11 bankruptcy
A free 'rescue package' for users and resellers of FVC web conferencing solutions is being offered by Marratech following First Virtual Communication's filing for Chapter 11 bankruptcy on January 20.
lemonsherry
Local time: 22:13
Chinese translation:(申请)破产保护
Explanation:
《华盛顿邮报》:1、美联合航空公司申请破产保护(United Files Chapter 11
Bankruptcy):在连续两年出现严重亏损、无力偿还将于本周到期的10
亿美元巨额债务的情况下,美国联合航空公司今天终于申请了破产保护 ...
Selected response from:

Xiang Ding
Local time: 05:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(申请)破产保护
Xiang Ding
4 +1破产法第11章(款)
Andreas Yan
5FYR
jyuan_us


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(申请)破产保护


Explanation:
《华盛顿邮报》:1、美联合航空公司申请破产保护(United Files Chapter 11
Bankruptcy):在连续两年出现严重亏损、无力偿还将于本周到期的10
亿美元巨额债务的情况下,美国联合航空公司今天终于申请了破产保护 ...


Xiang Ding
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilman
6 hrs

agree  David Li
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chapter 11 bankruptcy
破产法第11章(款)


Explanation:
chapter 11 bankruptcy:破产法第11章(款)
http://www.ccw.com.cn/htm/work/zl/xiaocao/01_12_21_2.asp
http://www.ncer.tsinghua.edu.cn/lunwen/paper2/wp199907.doc

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-27 06:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iolaw.org.cn/shownews.asp?id=5228
http://www.civillaw.com.cn/weizhang/default.asp?id=19610

Andreas Yan
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Xiang
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
chapter 11 bankruptcy
FYR


Explanation:
filing for Chapter 11 bankruptcy
根据美国破产法第11章的规定申请破产保护.

第7,11,13 章分别规定了不同类型的破产保护. 第11章指公司重组(reorganization), 既通过重组的办法重新激发公司活力.

破产在中文里有跨掉了之意, 看来bankruptcy翻成破产始终就是个美丽的误会. 它的目的是保护, 而不是消灭公司. 加上保护二字似可减少误会. 我记得美国有个航空公司, Bankruptcy 好几回了, 现在照飞不误.



jyuan_us
United States
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search