pilot and production scale chromatography column

Chinese translation: Suggestion

06:02 Jan 27, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: pilot and production scale chromatography column
The company is one of the world's leading manufacturers of pilot and production scale chromatography columns for the biotechnology industry.
lemonsherry
Local time: 08:50
Chinese translation:Suggestion
Explanation:
该公司为世界上生物技术工业中第一流的色谱柱生产厂家,具备中试和生产规模。
Pilot test 或 PILOT production 指一种规模介乎于实验室试验和正式生产间的一种小型试验或生产,在我国通常称为中试。


--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-27 07:01:07 (GMT)
--------------------------------------------------

pilot: adj.试验性质的(英汉化学大词典)

Pilot plant: 中试装置,试验工厂(英汉化学化工词汇)
Pilot-scale production 中间试制 (英汉化学化工词汇)
Selected response from:

Jianming Sun
Local time: 15:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Suggestion
Jianming Sun


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Suggestion


Explanation:
该公司为世界上生物技术工业中第一流的色谱柱生产厂家,具备中试和生产规模。
Pilot test 或 PILOT production 指一种规模介乎于实验室试验和正式生产间的一种小型试验或生产,在我国通常称为中试。


--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-27 07:01:07 (GMT)
--------------------------------------------------

pilot: adj.试验性质的(英汉化学大词典)

Pilot plant: 中试装置,试验工厂(英汉化学化工词汇)
Pilot-scale production 中间试制 (英汉化学化工词汇)


Jianming Sun
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE: 中试,中间试验工厂或车间
7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search