This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

left

Chinese translation: 失去（主流支援）

07:40 Nov 13, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Microsoft
English term or phrase: left
At Microsoft Ignite last week, a slide announced that Microsoft's project to rebase its perennially unloved Edge browser on Google's open source project Chromium is well underway. Release candidates for the new Chromium-based Edge build are available on consumer and server versions of Windows (including Windows 7 and Server 2008, which have already {left} mainstream support), as well as MacOS, Android, and iOS.
clearwater
China
Local time: 13:44
Chinese translation:失去（主流支援）
Explanation:
self-explanatory

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2019-11-14 22:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

including Windows 7 and Server 2008, which have already left mainstream support
包括已失去主流支援的视窗7及服务器2008
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 22:44
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1失去（主流支援）
Kiet Bach
4停止提供主流支持
Yunhua Wang


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
停止提供主流支持


Explanation:
（其中包括微软已停止为其提供主流支持的 Windows 7 和 Server 2008）

Yunhua Wang
China
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
失去（主流支援）


Explanation:
self-explanatory

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2019-11-14 22:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

including Windows 7 and Server 2008, which have already left mainstream support
包括已失去主流支援的视窗7及服务器2008

Kiet Bach
United States
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taro Wang: Microsoft 不再对 Windows 7 和 8 提供主流支持
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search