Critical rebuild

Chinese translation: 临界

07:36 Dec 10, 2019

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / RAID

English term or phrase: Critical rebuild

RAID处于Critical状态时，需要进行重建。请问Critical（non-critical）如何翻译，可否译成“临界”？

参考句段：
Critical and non-critical rebuild
In the classical RAID-6 setup, the “red” and “blue” arrays are completely healthy, while the “green” array has become completely critical.
All green RAID-6 stripes need to be rebuilt to get out of this critical state.

谢谢！

Rocky Stone KudoZ activity Questions: 122 (1 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 34 China
Local time: 05:39

Chinese translation:临界

Explanation:
我觉得译作“临界”没问题。也确实有这样翻译的，比如：https://blog.51cto.com/guowang327/1966416

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-12-10 07:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

另一种译法是“危急”，比如：
https://mynuuo.zendesk.com/hc/en-us/articles/115003571214-Ho...
http://asrock.pc.cdn.bitgravity.com/Manual/RAID/4CoreDual-SA...

Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 05:39

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

危急（需急修），翻新

Kiet Bach

4 +1

临界

Frank Feng

降级；重建

Bruce Guo

Summary of reference entries provided

个人感觉“临界”可以

Patrick Cheng

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

critical rebuild

临界

Frank Feng
China
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2175

Grading comment

thanks

1 hr confidence:

critical；rebuild 降级；重建

Explanation:
磁盘阵列的状态, 包括:
Normal(正常)；
Critical(降级)；
Disable(损坏)；
Rebuilding(重建)；
Verifying(校验)；
Expanding/Migrating(扩充和迁移)。
答案见链接

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2019-12-10 09:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

对应的non-critical则为非降级

Reference: http://www.highpoint-tech.com/help/sc/r_content.html

Bruce Guo
China
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: 资料中已经有degrade这种状态，应该不是“降级”了。

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

critical rebuild 危急（需急修），翻新

Explanation:
the “green” array has become completely critical.
绿色阵列已经完全处于（需急修/危急）状态。

rebuild: 翻新， to make extensive structural repairs on.
rebuilt parts: 翻新的零件。

Kiet Bach
United States
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 500

Reference comments

16 mins

Reference: 个人感觉“临界”可以

Reference information:
搜了一会好像没看到有现成译法。既然绿色表明需要重构，临界好像挺贴切的。

Patrick Cheng
United States
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 1585

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Critical rebuild

Chinese translation: 临界

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Critical rebuild

Chinese translation: 临界

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language