Service call equipment
Chinese translation: 为设备安排（现场）服务
| 01:22 Jan 6, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Feng China Local time: 06:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 为设备安排（现场）服务 |
| ||
| 5 | 服务呼叫设备 |
| ||
| 4 | 可能打错字，是 service call appointment, 上门维修的预约 |
| ||
| 3 | 包含电话支持服务的设备 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| service call equipment 为设备安排（现场）服务 Explanation: 我觉得有两种理解方式： 1. 把"service call" 当成类似动词，其宾语是equipment 2. (schedule) service call (for) equipment - 这种理解更符合原文下面的解释 另外，这里的call应该不是“打电话”的意思，感觉和"sales call"里面的call意思类似，应该指的是“上门”或者“现场”服务 |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||
12 mins confidence: 
1 hr confidence:
23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
