lined up
| 12:02 Jan 17, 2020 |
|
| English to Chinese translations [PRO] IT (Information Technology) / lined up | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 积累 |
| ||
| 5 | 累积 |
| ||
| 4 +1 | 搞定，落实，争取到 |
| ||
| 3 +1 | 积累 |
| ||
| 4 | 赢得 / 争取到 |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1积累 Explanation: 感觉不好直译，大概就是“积累”了多少客户的意思吧 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1积累 Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
赢得 / 争取到 Explanation: 这些顾客已经 lined up(在排队) 买您的产品/服务. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
累积 Explanation: here I don't recommend translating the phrase "lined up" literally. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1搞定，落实，争取到 Explanation: 感觉line up 应该动作性更强一点，所以可以视语体选用“争取到”，“落实”，或者“搞定”。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations