This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

social distancing cones

Chinese translation: 社交距离锥 / 社交距离警示牌

08:34 Jul 13, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / RPA
English term or phrase: social distancing cones
Insight is piloting in its own office a connected platform of IoT devices that includes thermal imaging cameras that monitor temperatures, smart hand sanitizers that send an alert when they need refilled, and {social distancing cones} that alert employees via mobile phone app {if} they’re inside social distancing guidelines.
以及如果员工在社交距离准则范围内，会通过手机应用程序向员工发出警报的{社交距离隔离锥}。
还是
以及会通过手机应用程序向员工发出警报、表明是否在社交距离准则范围内的{社交距离隔离锥}。
这个if不确定是“是否”还是“如果”。
网上也查不到“社交距离隔离锥”一说。
clearwater
China
Local time: 07:45
Chinese translation:社交距离锥 / 社交距离警示牌
Explanation:
and social distancing cones that alert employees via mobile phone app if they’re inside social distancing guidelines.
和透过手机应用程序警觉员工的社交距离警示牌，给他们知道(他们的位置)是否在社交距离指引的范围内。

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-07-14 01:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Answer to asker, consider this:

and social distancing cones that alert employees via mobile phone app (to let them know) if they’re inside social distancing guidelines (or not).
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 16:45
Grading comment
谢谢！
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4社交距离锥 / 社交距离警示牌
Kiet Bach


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
社交距离锥 / 社交距离警示牌


Explanation:
and social distancing cones that alert employees via mobile phone app if they’re inside social distancing guidelines.
和透过手机应用程序警觉员工的社交距离警示牌，给他们知道(他们的位置)是否在社交距离指引的范围内。

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-07-14 01:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Answer to asker, consider this:

and social distancing cones that alert employees via mobile phone app (to let them know) if they’re inside social distancing guidelines (or not).


Kiet Bach
United States
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Grading comment
谢谢！
Notes to answerer
Asker: 您对if的理解有误。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search