https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/it-information-technology/6844910-set-up.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

set up

Chinese translation: 陷害

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set up
Chinese translation:陷害
Entered by: clearwater

06:54 Jul 14, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / hacker
English term or phrase: set up
Nikulin’s defense team argued the only solid evidence connecting him to the hacker was a document provided by the Russian government whose reliability it questioned, arguing that Nikulin had been {set up} by the Russians, who were feeding misinformation. Nikulin himself may have been hacked, his lawyer argued.
clearwater
China
Local time: 21:40
陷害/构陷
Explanation:
set up = to put in a compromising or dangerous position usually by trickery or deceit (Webster)
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 21:40
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5陷害/构陷
Frank Feng
4设计陷害
Mina Chen
1构陷
Lei Tang


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
陷害/构陷


Explanation:
set up = to put in a compromising or dangerous position usually by trickery or deceit (Webster)

Frank Feng
China
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2175
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
设计陷害


Explanation:
这里是设下圈套，等他来踩的意思

Mina Chen
United States
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
构陷


Explanation:
一个负责问问题，一个负责拿分。双簧唱得溜溜溜。

Lei Tang
China
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations