snagless
Chinese translation: 护套
| 06:06 Jul 21, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Cisco | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Feng China Local time: 12:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 屏蔽电缆 |
| ||
| 4 | 护套 |
| ||
| 4 | 有防勾套的 / 有护钩套的 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
护套 Explanation: 这个词可能没有中文翻译，不妨根据其意思意译一下。具体所指请看这里： https://blog.diskdepot.co.uk/index.php/question-what-is-snag... 就是图中那个带有红色套子的网线头，那个红色套子（还有其他形式的）组件的作用就是防止RJ-45网线头上的那个“塑料片”被意外掀起、断掉。在京东等平台上搜“水晶头护套”就有很多 -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2020-07-21 06:37:52 GMT) -------------------------------------------------- snagless Ethernet cables 大概可以译作“带护套的网线” -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2020-07-21 06:45:45 GMT) -------------------------------------------------- 看上面链接中的原文：... what snagless or snag-less ethernet cable means. Put simply, this refers to ... Ethernet (IEEE 802.3) cable that has a little “boot” covering the hook on the plug. 带有BOOT的网线就是snagless网线。 如果要把SNAG（一个凸起的障碍，“刺”，应该指的是那个塑料锁定片被翻起后的样子）的本意翻进去，可能可以译作“防翻起保护套/保护装置”？ snagless Ethernet cables = 带有防止锁定片被意外翻起的装置的网线 可能有点啰嗦？ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
屏蔽电缆 Explanation: Certain types of snagless Ethernet cables have protective boots that extend too far forward and above the plastic latching tab.” 中文叫屏蔽铝箔。您可以打开下面连接，看一下里面的图 Example sentence(s):
https://read01.com/AzDGy2O.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
有防勾套的 / 有护钩套的 Explanation: https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/711j9uSPKQL... 有保护套护住小钩，使讯号线不会勾住其他东西。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations