filling out a new tool
Chinese translation: 在一个新工具中填写（资料）
| 09:37 Jul 23, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Feng China Local time: 17:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 在一个新工具中填写（资料） |
| ||
| 4 | (在新的系统里) 输入资料 / 填写资料 |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
在一个新工具中填写（资料） Explanation: 医生们习惯了现有的病历系统，不想要再打开另一个系统，登录，然后在一个新的工具中填写（资料/病历等等） fill out 就是“填写（表格或系统）” https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: 
(在新的系统里) 输入资料 / 填写资料 Explanation: If we have to ask our clinicians to stop, leave the system, go to another system, log in, and start filling out a new tool, they just won't do it, 如果我们要叫我们的临床医师停下，离开正在使用的系统，到另外一个系统去，登入，然后(在新的系统里)再输入资料的话，他们是不会做的， 这个 new tool 就是 another system. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations