office shipping
Chinese translation: 商业递送 / 办公室递送 / 商业运送 / 办公室运送
| 01:41 Aug 18, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / network | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kiet Bach United States Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 办公递送/物流 |
| ||
| 5 | 商业递送 / 办公室递送 / 商业运送 / 办公室运送 |
| ||
| 5 | 物流办公室 |
|
Answers
5 mins confidence: 
办公递送/物流 Explanation: Pitney Bowes的中文网站，把shipping译作“递送"。可能“物流”更合适一些？ https://www.pitneybowes.com/cn/about-us.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
商业递送 / 办公室递送 / 商业运送 / 办公室运送 Explanation: 这里的 office 是 home 的相反词，意思是这家公司是专为商业客户服务，不是为家庭客户服务。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
物流办公室 Explanation: 物流=logistic (shipping) 办公室/办事处= office 我们也可以说： "物流办事处“ 都一样得意思 Example sentence(s):
Reference: http://baike.baidu.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations