the one Google

Chinese translation: Google(在Chrome和安卓系统中内置的)

05:48 Aug 27, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / security
English term or phrase: the one Google
Rob Pegoraro, a tech journalist, tried LastPass first and then switched to 1Password which offers a free service for journalists. He also uses iCloud Keychain for some accounts and , for some low-value logins, {the one Google} builds into Chrome and Android.
最后一句的主语是啥?
clearwater
China
Local time: 17:33
Chinese translation:Google(在Chrome和安卓系统中内置的)
Explanation:
He also uses iCloud Keychain for some accounts.
For some low-value logins, he uses the one Google builds into Chrome and Android.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-08-27 06:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

应该不是“秘钥”。估计这篇文章讨论的是各种集中存储密码的软件/服务吧?The one Google... 应该指的是Google开发的此类软件/服务,和“iCloud Keychain”以及前面的LastPass和1Password是并列关系
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 17:33
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Google(在Chrome和安卓系统中内置的)
Frank Feng
5那个 Google 内置在 Chrome 和 Android 的 / 那个 Google 装在 Chrome 和 Android 内的
Kiet Bach


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the one google
Google(在Chrome和安卓系统中内置的)


Explanation:
He also uses iCloud Keychain for some accounts.
For some low-value logins, he uses the one Google builds into Chrome and Android.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-08-27 06:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

应该不是“秘钥”。估计这篇文章讨论的是各种集中存储密码的软件/服务吧?The one Google... 应该指的是Google开发的此类软件/服务,和“iCloud Keychain”以及前面的LastPass和1Password是并列关系

Frank Feng
China
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2175
Grading comment
谢谢!
Notes to answerer
Asker: 多谢!请问这个one是指“密钥”吗?

Asker: 应该不可能指iCloud Keychain。

Asker: 谢谢!嗯,文章介绍密码管理器的优缺点。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Andriani
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
the one google
那个 Google 内置在 Chrome 和 Android 的 / 那个 Google 装在 Chrome 和 Android 内的


Explanation:
这样就容易明白:
for some low-value logins, the passwords management service that Google builds into Chrome and Android.

the one: the passwords management service.

Kiet Bach
United States
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Notes to answerer
Asker: 同样感谢!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search