This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

administrative agent

Chinese translation: 银团贷款代理人

23:33 Aug 28, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Citi
English term or phrase: administrative agent
The incident happened at a Citigroup unit that serves as the {administrative agent} for loans, collecting and distributing interest payments and providing other housekeeping services. The borrower in this case, cosmetics giant Revlon Inc., was locked in a battle with lenders who wanted their money back.
clearwater
China
Local time: 09:28
Chinese translation:银团贷款代理人
Explanation:
为多家金融机构联合体（syndicate）和借款人之间管理信贷事宜的中间人或机构。
Selected response from:

Sin Chian Lim
Malaysia
Local time: 09:28
Grading comment
谢谢！
第二个链接很有价值！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4行政代理（人）
Mina Chen
3银团贷款代理人
Sin Chian Lim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
行政代理（人）


Explanation:
其实就是借贷代理（人），中间方
https://www.srsacquiom.com/resources/what-is-loan-agency/


    https://news.futunn.com/translate/1024122771520812625/9258/0
Mina Chen
United States
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
银团贷款代理人


Explanation:
为多家金融机构联合体（syndicate）和借款人之间管理信贷事宜的中间人或机构。

Example sentence(s):
  • 银团贷款亦称“辛迪加贷款”。由获准经营贷款业务的一家或数家银行牵头，多家银行与非银行金融机构参加而组成的银行集团采用同一贷款协议，按商定的期限和条件向同一借款人提供融资的
  • The financial institution that acts as agent for a syndicate of lenders in administering the loan facility with the borrower under a loan agreement. After the loan agreement closes, payments and communications between the borrower and the lenders are made

    https://baike.baidu.com/item/%E9%93%B6%E5%9B%A2%E8%B4%B7%E6%AC%BE
    https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/1-382-3216?transitionType=Default&contextData=(sc.Default)&firstPage=true
Sin Chian Lim
Malaysia
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢！
第二个链接很有价值！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search