This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

building for moves

Chinese translation: 为了迁移而打造（系统）/建造适于迁移的（系统）

06:41 Sep 8, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Kubernetes
English term or phrase: building for moves
“Most applications won’t migrate between cloud providers due to portability challenges, but most applications don’t require such portability. Data gravity plays a strong role in keeping applications close to where data resides. Moving data is often difficult and expensive. For similar reasons, the use case of moving applications frequently to leverage the least expensive infrastructure has not materialized.”

The advice therefore suggests that ｛building for moves｝ introduces a “portability tax”.
clearwater
China
Local time: 08:18
Chinese translation:为了迁移而打造（系统）/建造适于迁移的（系统）
Explanation:
fyi
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 08:18
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1为了迁移而打造（系统）/建造适于迁移的（系统）
Frank Feng


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
为了迁移而打造（系统）/建造适于迁移的（系统）


Explanation:
fyi

Frank Feng
China
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2175
Grading comment
谢谢！
Notes to answerer
Asker: 谢谢！


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steve Wang: "建造适于迁移的（系统）"更为合适。迁移本身并非系统的目的，而是开发系统时将其作为一个重要考量的因素。
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search