a Kubernetes manager of managers
Chinese translation: 管理其他管理器的 Kubernetes 管理器
| 06:47 Sep 8, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Kubernetes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kiet Bach United States Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Kubernetes管理程序 |
| ||
| 4 | Kubernetes总管理程序 |
| ||
| 4 | 管理其他管理器的 Kubernetes 管理器 |
| ||
| 3 | Kubernetes中央管理器 |
| ||
| 3 | 使用Kubernetes控制器的管理程序 |
|
Answers
1 hr confidence: 
| a kubernetes manager of managers Kubernetes管理程序 Explanation: a kubernetes manager of managers=kubernetes manager(s) such as修饰的这里的manager(s)，也就是单复数一起修饰。 manager其中一个意思就是管理程序，我觉得应该是它，而不是管理设备之类。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
| a kubernetes manager of managers Kubernetes总管理程序 Explanation: kubernetes manager多半是managers的上一级程序，统管着所有的下级管理程序。 such as修饰的是managers，作“例如；……等”解。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Kubernetes中央管理器 Explanation: 这里是指在一个地方从更高层次管理所有的Kubernetes集群（可以跨本地和多个云环境），总管理程序意思上没有问题，不过中文似乎更习惯用“中央/中心”来表达。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
使用Kubernetes控制器的管理程序 Explanation: 查了一下Kubernetes的文档，感觉这里的Kubernetes manager是Kubernetes controller manager的简称，为了避免与后面的manager重复，可译为控制器。Kubernetes文档中也多称为controller 又查了一下D2iQ， The centralized control plane of the D2iQ Kubernetes Platform, Kommander delivers governance and federated management of disparate Kubernetes clusters from a single centralized console, ensuring lifecycle management, unified policy, and better operational insights for Kubernetes in the enterprise. 感觉是将Kubernetes clusters进行集中管理的东东。 所以这里的such as 指代的是后面那个managers，而前面那个manager是controller的意思，可以译成使用Kubernetes控制器的管理程序 https://kubernetes.io/docs/reference/command-line-tools-reference/kube-controller-manager/ https://d2iq.com/products/kommander |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| a kubernetes manager of managers 管理其他管理器的 Kubernetes 管理器 Explanation: This approach suggests using a Kubernetes manager of managers , 這个方法建議使用一个管理其他管理器的 Kubernetes 管理器， -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2020-09-09 06:42:06 GMT) -------------------------------------------------- such as 修饰的是 Kubernetes manager： This approach suggests using a Kubernetes manager of managers such as ... 這个方法建議使用一个管理其他管理器的 Kubernetes 管理器，例如 ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations