(to) hate-monger

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:03 Mar 22, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: (to) hate-monger
Definition from Merriam-Webster:
The act or practice of stirring up hatred or enmity in others.

Example sentence(s):
  • Federal prosecutors revealed Monday that the madman accused of stabbing five Jewish men in Monsey, N.Y., allegedly kept an anti-Semitic journal. During a brief appearance in White Plains Federal Court Monday, Thomas appeared lucid and answered Judge Paul Davison’s questions. He wore an orange jail uniform and was shackled at the feet. “Are you clear in your head?” Davison asked. “Not clear your honor,” Thomas said. “Rest would be required.” The accused hatemonger added, “I am coherent.” NY Daily News
  • When Fox News talking head Tucker Carlson began his journalistic career in the mid-1990s, he built a reputation as a smart, unconventional conservative, a stylish writer and (as I can attest) a charming lunch companion. Today he is a racist, sexist hate-monger and a full-throated apologist for President Trump. What happened? WGBH News
  • What the PM and his hate mongering supporters cannot stomach is that people of all faiths are part of this agitation, and they are not pleading on behalf of any particular community, they are simply empowering the truth. Their fight is to defend the constitution and preserve the democracy in their country. Millat Times
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1仇恨煽动者
Randy Wong
5 +1煽動仇恨
Victor Lau


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
仇恨煽动者


Definition from 牛津簡明英漢詞典: ABC輕鬆學�:
仇恨言论(英语:Hate speech)是基于属性(英语:Attributes)而攻击个人或团体的言论,例如:性别、人种、宗教、族群、残疾或性取向等。即是指一些有意去贬抑、威吓,或煽动一些针对个别族群作出暴力及偏见的言论。

在某些国家的法律中,仇恨言论被描述为禁止使用言语、动作、行为、写作或展示等,因为它对受保护的群体或个人的基本价值观,煽动了暴力或不利的行为。或因为它诋毁或恐吓,受保护的群体或个人的基本价值观。按某些特点法律可以确定受保护的群体。在其他国家的法律中,仇恨言论不是法律术语。在一些国家,仇恨言论的受害者可以根据民法,刑法或这两种方式寻求补救。使用仇恨言论的网站可能被称为仇恨网站,这些网站包含互联网论坛和新闻简报大多强调一个特定的观点。

言论自由、仇恨言论是否除罪化,一直存在争论。批评者认为“仇恨言论”一词常被用来暗中批评那些执行不力的社会政策。

Example sentence(s):
  • 煽动仇恨者常试图寻找公众的宽容临界点,继而挑起荒谬的争论、伪造数据、利用虚假信息和偏见操纵公众观点。 - UN.org  
Randy Wong
China
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Frank Feng: 在某些语境下还可以译作“仇恨贩子”
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
煽動仇恨


Definition from own experience or research:
題目的原文為行動動詞,並非名詞,因此根據merriam webster的英文定義翻譯過來最適切的是(在)煽動仇恨/煽動仇怨

Example sentence(s):
  • 煽動仇恨倒過來通常英文翻譯成to incite hatred hate-monger較通俗的譯法為 煽風點火 - linguee.com  
Victor Lau
Hong Kong
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  tanglsus: 煽风点火? 供参考
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search