the Founding Grant

Chinese translation: 成立章程

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the Founding Grant
Chinese translation:成立章程
Entered by: David Lin

02:46 Apr 25, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
English term or phrase: the Founding Grant
请问:the Founding Grant of Stanford University具体是指什么文件?
Eureka Yeung
China
Local time: 14:17
成立基金
Explanation:
founding = 创校 / 成立

grant = 基金

Wikepedia 用 ‘成立基金’

http://zh.wikipedia.org/wiki/史丹佛大學

斯坦福大学的创办人斯坦福夫妇为了纪念死去的儿子(死时才十多岁),在 1885 年交出第一笔捐赠,创建成为今日大学的美丽校园,以后更发展为世界著名学府之一。所以 grant 应该是 ‘捐赠基金’,而不是 文书。下面链结有详细介绍该 founding grant 的由来。

建议翻译为:

成立基金

供參考。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-04-26 07:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

斯坦福大学章程 Founding Grant 可在 https://wasc.stanford.edu/content/resources 页内副题 Stanford Reference materials 第一个 PDF 链结 Stanford University Founding Grant 找到。

由于你提供更多原文背景,现建议修改为:

大学成立章程
Selected response from:

David Lin
United Kingdom
Local time: 06:17
Grading comment
非常感谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1成立基金
David Lin
4捐资助学协议
bl_t22
4斯坦福大学创立捐赠文书
Meng Fang


Discussion entries: 8





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the founding grant
捐资助学协议


Explanation:
给予大学的捐资

bl_t22
China
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the founding grant
斯坦福大学创立捐赠文书


Explanation:
斯坦福大学刚创立时的一份文件,记录了创始人夫妇最初的用于创建大学的捐赠


    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0CCYQFjAA&url=https%3A%2F%2Fwasc.stanford.edu%2Fsystem%2F
    Reference: http://giving.stanford.edu/planned-giving/overview/founding-...
Meng Fang
United States
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the founding grant
成立基金


Explanation:
founding = 创校 / 成立

grant = 基金

Wikepedia 用 ‘成立基金’

http://zh.wikipedia.org/wiki/史丹佛大學

斯坦福大学的创办人斯坦福夫妇为了纪念死去的儿子(死时才十多岁),在 1885 年交出第一笔捐赠,创建成为今日大学的美丽校园,以后更发展为世界著名学府之一。所以 grant 应该是 ‘捐赠基金’,而不是 文书。下面链结有详细介绍该 founding grant 的由来。

建议翻译为:

成立基金

供參考。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-04-26 07:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

斯坦福大学章程 Founding Grant 可在 https://wasc.stanford.edu/content/resources 页内副题 Stanford Reference materials 第一个 PDF 链结 Stanford University Founding Grant 找到。

由于你提供更多原文背景,现建议修改为:

大学成立章程


    https://giving.stanford.edu/sites/default/files/pdf/wp-pg-founding-grant-society.pdf
David Lin
United Kingdom
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 150
Grading comment
非常感谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meng Fang: 成立基金读着更加通顺
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search