create or allow any interest in land
Chinese translation: 设立或允许（他人享有）土地上的利益/权益
| 16:00 Apr 25, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marvin Sun China Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | FYI |
| ||
| 5 | 引起或酌加任何土地方面的收益 |
| ||
| 4 | 设立或允许（他人享有）土地上的利益/权益 |
|
Answers
36 mins confidence: 
FYI Explanation: it just means permit, or let it happen. 多數簡體字翻譯都會翻譯為允許，容許 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
引起或酌加任何土地方面的收益 Explanation: 准许、酌加 引起或酌加任何土地方面的收益 供参考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: 
设立或允许（他人享有）土地上的利益/权益 Explanation: 不知道上下文是不是在讲地役权。 Create interest in land，应该是指在土地上设立地役权，例如，在他人的土地上通行、排水、修埋管道等。 Allow interest in land，允许他人享受土地上的权益，例如，让他人在自己的土地上放牧牛、马、驴等牲畜。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations