without giving effect to its conflict of laws rules.如何理解?

Chinese translation: 不适用荷兰的冲突法规则

00:36 May 12, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / general
English term or phrase: without giving effect to its conflict of laws rules.如何理解?
The contracts between DAF and the supplier shall exclusively be governed and construed in accordance with the laws of The Netherlands without giving effect to its conflict of laws rules.
Sheldon Fu
China
Local time: 06:19
Chinese translation:不适用荷兰的冲突法规则
Explanation:
不适用荷兰的冲突法规则。
Selected response from:

Eureka Yeung
China
Local time: 06:19
Grading comment
非常感谢。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1不适用荷兰的冲突法规则
Eureka Yeung
5不受其法律冲突规则的约束
Dai.Xiaohu
4法律间之互相抵触
lyrebird06
4(此合同)遵循荷兰的法律约束,而不受其冲突规则制约。
cels (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
不适用荷兰的冲突法规则


Explanation:
不适用荷兰的冲突法规则。

Eureka Yeung
China
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
非常感谢。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lawrence Lam
38 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
不受其法律冲突规则的约束


Explanation:
without giving effect to its conflict of laws rules
without giving effect to = 不受。。。的影响/约束
conflict of laws = 法律冲突
conflict of laws rules = 法律冲突规则 (处理有关法律冲突的规则)

Dai.Xiaohu
China
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
法律间之互相抵触


Explanation:
conflict of laws 法律间之互相抵触
在对法律间互相抵触规则(条款、规定)不构成影响的情况下,根据荷兰法律进行那些行为。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2014-05-14 11:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

可以理解为不触犯法律间冲突规则的情况下,

lyrebird06
China
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(此合同)遵循荷兰的法律约束,而不受其冲突规则制约。


Explanation:
It seems only logical to interpret this way.

cels (X)
United States
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search