appurtenances

Chinese translation: 附属物

02:27 Jun 9, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
English term or phrase: appurtenances
请教:下文中“appurtenances”是指什么意思?


The Plot together with all the tenements, hereditaments, and appurtenances thereunto belonging shall be hereinafter referred to as the “Property”.
Eureka Yeung
China
Local time: 09:59
Chinese translation:附属物
Explanation:
供参考
Selected response from:

tanglsus
United States
Local time: 21:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2附属物
tanglsus
4附带权利,从属权利
Teplocteur


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
附属物


Explanation:
供参考


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Appurtenance
tanglsus
United States
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
6 hrs
  -> thank you

agree  lyrebird06: 前面都说的是实物,应该是附属物
6 days
  -> 謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
附带权利,从属权利


Explanation:
http://dict.youdao.com/search?le=eng&q=appurtenance&keyfrom=...
【法律】附带权利,从属权利

Teplocteur
Local time: 09:59
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search