Vice President
| 13:36 Dec 18, 2014 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 副院长 |
| ||
| 3 | 副总裁 |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| vice president 副院长 Explanation: 在 Google 上查到以下信息： 站长常见问题解答：http://www.google.com/support/forum/p/webmasters/label?lid=6... 我已经读过了上述站长常见问题解答,并查阅了本论坛已提出的相关问题。 我网站的网址是： 问题描述：先祝贵网站兴旺发达！ 我们是韩国互联网振兴院（Korea Internet & Security Agency）北京联络处的研究员，我院是韩国政府机关--韩国广播通信委员会的下属单位，主要监管保护韩国公民个人信息安全。 如果韩国公民的居民身份证号码泄漏在互联网上，有被他人盗用或由此引起犯罪的危险。因此，我院决定调查在互联网上泄露的韩国公民居民身份证号码并采取措施，为删除屏蔽身份证号码而努力。 据我院所知，在贵方的网站上发现有韩国公民身份证号码泄露的现象，现请求贵方确认之后协助我院删除或隐藏后7位数（如：123456-1234567的话123456-××××××）。 详细的URL, 请参见此邮件下方。 因韩国公民身份证号码的泄漏给贵网站带来的麻烦，我院衷心地表示遗憾，同时我们期盼贵网站尽快采取适当的措施。 我们相信，当中国网上泄露的韩国公民身份证号码被删除时，这不但保护了韩国公民的个人信息，更有助于推进中韩两国的友好发展！ 衷心感谢贵网站的协助！ 网址：https://productforums.google.com/forum/#!topic/webmaster-zh-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| vice president 副总裁 Explanation: (供参考） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations