This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law (general)

with reservations

Chinese translation: 含保留权益

10:16 May 22, 2015
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: with reservations
Please advise Chinese translation for "Protocol (with reservations)". thanks a lot.
TMK729
Hong Kong
Local time: 17:37
Chinese translation:含保留权益
Explanation:
Protocol (with reservations) = 议定书（含保留权益）
Below is an excerpt from Lexisnexis 英汉法律词典:
"Reservation
保留权益
The making of some ‘exception’ by which a legal right is withheld or preserved. In a wide sense, any benefit in respect of the subject matter of the grant which is kept by the grantor for himself. It may imply a keeping back of a physical part of the thing, in which case it is equivalent to an exception; and, accordingly, where the context requires it, ‘reserving’ is construed as making an exception by which a legal right is withheld or preserved: Doe d Douglas v Lock (1835) 2 Ad & El 705. See also Exception; Grant. "
"因作出若干「原权益保留」而法律权利受到扣减或保留。广义而言，任何授予人就授权的主题为自己保存的利益。可意味着回复保留事物的实质部分，在此情况等于原权益保留；及因而按照文意的要求，「保留」可解释为作出原权益保留，有关的法律权利受到扣减或保留：Doe d Douglas v Lock (1835) 2 Ad & El 705。另见 Exception; Grant。
"
Selected response from:

Jiang Yu
Australia
Local time: 19:37
Grading comment
Thanks a lot.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3含保留权益
Jiang Yu


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
含保留权益


Explanation:
Protocol (with reservations) = 议定书（含保留权益）
Below is an excerpt from Lexisnexis 英汉法律词典:
"Reservation
保留权益
The making of some ‘exception’ by which a legal right is withheld or preserved. In a wide sense, any benefit in respect of the subject matter of the grant which is kept by the grantor for himself. It may imply a keeping back of a physical part of the thing, in which case it is equivalent to an exception; and, accordingly, where the context requires it, ‘reserving’ is construed as making an exception by which a legal right is withheld or preserved: Doe d Douglas v Lock (1835) 2 Ad & El 705. See also Exception; Grant. "
"因作出若干「原权益保留」而法律权利受到扣减或保留。广义而言，任何授予人就授权的主题为自己保存的利益。可意味着回复保留事物的实质部分，在此情况等于原权益保留；及因而按照文意的要求，「保留」可解释为作出原权益保留，有关的法律权利受到扣减或保留：Doe d Douglas v Lock (1835) 2 Ad & El 705。另见 Exception; Grant。
"


Jiang Yu
Australia
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search