This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law (general)

docket

Chinese translation: 書／函文件

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:docket
Chinese translation:書／函文件
Entered by: David Lin

10:02 Aug 22, 2015
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: docket
could anyone advise what is "signing the docket to the confirmation letter"?
TMK729
Hong Kong
Local time: 03:23
確認書／函文件的簽署
Explanation:
docket 根據字典有好幾個含義如下：

docket = (mainly British) a piece of paper accompanying or referring to a package or other delivery, stating contents, delivery instructions, etc, sometimes serving as a receipt

(law) an official summary of the proceedings in a court of justice
a register containing such a summary

(British) a customs certificate declaring that duty has been paid
a certificate giving particulars of a shipment and allowing its holder to obtain a delivery order
a summary of contents, as in a document

(US) a list of things to be done
(US, law) a list of cases awaiting trial
the names of the parties to pending litigation

Verb (transitive) － 這個解釋我覺的最適合你的語境。 確認書 Confirmation letter 可以是控方或辯方提出的證據。
to fix a docket to (a package, etc)
(law)
to make a summary of (a document, judgment, etc)
to abstract and enter in a book or register
to endorse (a document, etc) with a summary
Selected response from:

David Lin
United Kingdom
Local time: 20:23
Grading comment
Thanks a lot.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1確認書／函文件的簽署
David Lin
3文档登录
tanglsus


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
確認書／函文件的簽署


Explanation:
docket 根據字典有好幾個含義如下：

docket = (mainly British) a piece of paper accompanying or referring to a package or other delivery, stating contents, delivery instructions, etc, sometimes serving as a receipt

(law) an official summary of the proceedings in a court of justice
a register containing such a summary

(British) a customs certificate declaring that duty has been paid
a certificate giving particulars of a shipment and allowing its holder to obtain a delivery order
a summary of contents, as in a document

(US) a list of things to be done
(US, law) a list of cases awaiting trial
the names of the parties to pending litigation

Verb (transitive) － 這個解釋我覺的最適合你的語境。 確認書 Confirmation letter 可以是控方或辯方提出的證據。
to fix a docket to (a package, etc)
(law)
to make a summary of (a document, judgment, etc)
to abstract and enter in a book or register
to endorse (a document, etc) with a summary

Example sentence(s):
  • So I signed Kevin's docket , then we got the trolley into the van, secured it to the bulkhead, and closed the roller door.
  • Inevitably, there was a docket to sign, which Rob described as unimportant but necessary, and at last I could continue my journey.

    Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/docket
David Lin
United Kingdom
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 150
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Quentina Chan
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
文档登录


Explanation:
docket system 文档登录系统

供参考

tanglsus
United States
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search